鸿门宴

的器具，圆形无足，肚大口圆，与今天的酒杯并不相当，在这里译作“杯”。为寿：即“为之寿”。寿，动词，特指敬酒或赠礼物向
人祝健康。敬酒时献祝颂之词都可叫“寿”。约：约定。为：结为。婚姻：亲(qìnɡ)家，女方父亲叫婚，男方父亲叫姻。秋毫：
鸟兽在秋天初生的细毛，比喻细小的东西。近：动词，接触，沾染。有所：动宾结构，有什么。籍：簿籍，即今天的户口册。在
这里用作动词，给……登记户口。府库：这里指财物仓库。所以：表原因的固定格式，译为“……的原因”。者：表提顿的语气
词，用在因果复句中的原因分句之后，常与“所以”配合，构成“所以……者”的格式，表示提起下文和句间停顿。盗：这里指
农民起义队伍。之：结构助词，取消句子独立性。出入：偏义复词，意在“入”。非常：意外事故。伯：项伯的字，刘邦称项伯的
字，表尊敬，自称臣，表谦称。之：取消句子独立性。倍：通“背”，背弃。项伯许　诺，谓沛公项伯答应了，对沛公
曰：“旦日不可不蚤　　自来　　谢项王。”沛公曰：“诺。”于是项说：“明天不可不早些亲自来向项王道歉。”沛公说：“好。”于是项伯复　夜　去，至　　　军　中，具　以沛公言　报　项王。因言项伯又连夜离去，回到自己军营后，将刘邦的话全都转告项王。趁机曰：“沛公不先破　关中，公岂　敢入　乎？　今人　有大功说道：“沛公不先攻破关中，你怎么能入关呢？如今人家有了大功，　 而击　之，　　不　　义也。不如因　　　　　 善遇之。”却去进攻他，这是不合道义的。不如趁他来拜会时好好款待他。”
项王许诺。项王答应了。蚤：道“早”。谢：道歉，请罪。因：介词，趁(机)。公：尊称项羽。敢：能。善：好好地。遇：款待。
沛公旦日　　从　 百余　骑来见　项王，至　鸿门，　谢第二天，沛公带着一百多人马来拜会项王，到了鸿门，道歉曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军　战　河北，臣　　战　河南，说：“我和将军合力攻秦，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，然不　自　意　能先入关破秦，得　复见将军于　此。今者有却没有料到自己能先入关破秦，能在这里再次见到您。现在由　小人之　言，令将军与臣　有　　郤。”项王曰：“此　沛公左于小人的谗言，使您我之间产生了隔阂。”项王说：“这是您的左司马曹无伤言之。不然，籍何　以　至此？”项王即日因留沛公司马曹无伤说的。否则，我怎么会这样呢？”项王当天就留沛公
与　　饮。一道喝酒。从：使动词，使……跟从。戮(lù)力：合力。河北、河南：黄河以北，黄河以南。意：料想。郤：通“隙”，隔阂，嫌
怨。言之：之，音节助词无义。籍：项羽的名，对人自称名，表谦恭。何以：即“以何”，凭什么，疑问代词作介词的宾语，前置。因：于是，
就。与饮：即“与之饮”。项王、项伯东向　坐；亚父　南向坐，——亚父 项羽、项伯面向东坐；亚父面向南坐，——亚父就
者，范增也；沛公北向坐；张良　西向　侍。是范增；沛公面向北坐；张良面向西陪坐。东向、南向、北向、西向：即向东、向
南、向北、向西。东向为主座，余类推。侍：在尊者旁边陪着。范增　数　　　目项王，范增多次向项王使眼色，