中英祝酒词

　　在国际禁化武视察员及国家代表

　　招待宴会上的祝酒词

　　ToastattheReceptionofOPCWInspectors

　　andtheCountryRepresentative

　　尊敬的国际禁化武视察组凯里.基兰组长及各位视察员，尊敬的国家代表，女士们、先生们：

　　中午好！

　　RespectedMr.KerryKilan,leaderoftheOPCWInspectionTeam,membersoftheteam,respectedcountryrepresentative,ladiesandgentlemen:

　　Goodnoon!

　　今天，苏州市人民政府和张家港市人民政府在此设宴,感谢国际禁化武视察组全体成员四天来的辛勤工作，感谢国家代表以及国家、省禁化武办领导对我们工作的支持、帮助和认可，本次核查工作的圆满完成，离不开你们的努力和各有关方面的高度配合。

　　Today,SuzhouMunicipalGovernmentandZhangjiagangMunicipalGovernmentareholdingreceptionheretoconveyourthankstothemembersofOPCWInspectionTeamforyourhardworkintherecent4days,andalsotothecountryrepresentativeandtheleadersofnationalandprovincialorganizationsoftheprohibitionofchemicalweaponsforyoursupport,helpandaffirmationtowardsourwork.Thesuccessfulconclusionoftheinspectionisnotpossible

　　withoutyoureffortsandthecoordinationfromallrelevantparties.

　　在刚刚结束的签字仪式上，张家港市政府代表地方政府明确表示要切实履行《公约》规定的各项义务，积极接受和配合国际禁化武组织开展的各项视察活动。今后，我们将在国家和江苏省人民政府的领导下，继续做好各项履约工作。