高三语文文言文翻译复习

　　 五、不忽略句子中隐含的语气
　　 句子的语气也是句子构成中的一个重要成分，如果考生在翻译时丢失了原句中隐含的语气，那么翻译也就失真了。
　　 ［例14］赵国何求而不得也！
　　 ［解析］此句除了是一个宾语前置句外，关键还要能看出这是一个反问句。
　　 ［译文］在赵国这片土地上我想要得到什么难道还得不到吗!
　　 ［例15］贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。
　　 ［解析］此句中“贤而多财”的“而”不表示“递进或转折”关系，它隐含着一种假设语气。这一点，能看出来的考生并不多。
　　 ［译文］有才德的人如果钱财多，就会削弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增多他的过失。
　　 以上从五个方面谈了高考命题者在文言文翻译中设置的采分点，也是同学们在平时的训练中应予强化的着力点。当然除了要特别注重以上五个方面外，同学们还应注意句子整体上的通顺，无病句，注意书写大方、清晰，这是许多老师在阅卷中的真切感受。总之，只要同学们尽了最大的努力，答卷时格外细心，文言文翻译是可以一分不丢的。