《辛伯达航海旅行的故事》课文解读

2019-09-12

    “现在你成为我的弟兄手足啦,不必害羞,尽管吟吧。因为我听了你在门前吟的那首诗,觉得十分有趣。”
    脚夫辛伯达听从主人吩咐,把他的感叹诗重吟一遍。主人听了,既钦佩而又感动。对他说:“脚夫!你要知道:我的生活中有着一段离奇古怪的经历。我将对你叙述我在获得今日这个地位和享福生活之前的各种遭遇;因为我今天的幸福生活和你所见的这个地位,是从千辛万难,惊险困苦的奋斗中得来的。我曾经七次航海旅行,在旅途中每次遭遇到的颠危,都是惊心动魄,别人想像不到的。[这是对前七次航海经历的总的概括。]总而言之,一切都是生前注定了的;生前注定的事是无法逃避的。”
    这是课文的引子,由航海家辛伯达向脚夫辛伯达讲述他的航海经历。在这一部分中,借脚夫辛伯达之口表达出贫穷之人对生活的抱怨,再借航海家辛伯达之口讲述幸福生活是怎样得来的,表现中古时期阿拉伯人奋斗致富的思想。
第四次航海旅行
    告诉你们吧,朋友们:我第三次航海旅行归来,和家人亲友见面言欢,过着比从前更舒服、更快乐的享福生活,终日逍遥寻乐,开怀聚饮,过去旅途中惊险颠危的遭遇,一股脑儿忘得干干净净,因此经不起肮脏的欲望(指赚大钱、饱览海外风光、和各样的人群结交)的怂恿、诱惑,总是念念不忘旅行生涯,渴望着和各式各样的人群结交,从事经营生意买卖,赚它一笔大钱。于是我打定主意,收购许多适于外销的名贵货物,包扎、捆绑妥当,数量比往日还多,带到巴索拉,和当地的富商巨贾一起乘船出发。
    航海家辛伯达带着货物出发,同时希望在海外冒险和贸易生涯中获得更多更多的财富。
    船在海中破浪航行,继续不断地从一海到一海,经从一岛又一岛,[这是略写他们航海的经过,非常简洁。]直至有一天暴风突起,波涛汹涌,船长吩咐立刻抛锚停船,避免发生意外。当时我们虔心祈祷,向安拉呼吁、求救。可是飓风越刮越凶,吹破了船帆,折断了桅杆,最后全舟覆没,人、货和钱财全部沉在海中。我挣扎着游了半天,正在精疲力竭,危急非常,快要淹死的时候,忽然抓着一块浮在水上的破船板,同一部分未被淹死的旅客一起伏在木板上,任风浪吹打,随波逐流,在海中漂流了一天一夜。[平静的航海生活中风波陡起,故事到此也生出波澜。]
    这一部分写航海家辛伯达和同伴们在海上遭遇飓风。
    次日,我们被飓风和汹涌的波涛吹打到一处沙滩上,大伙饥寒交迫,被过度的恐怖和疲劳弄得死气沉沉,不像人样。幸而岛上长着茂盛的植物,我们采些野果充饥,维持残生。大家躺在海滨睡觉,至次日太阳出来时才从梦中醒来。于是我们相率沿海滨试探着向前走,左右观望着,无意间发现远方隐约有建筑物的影子,便急急忙忙奔到那幢屋子门前。[绝境之中出现的建筑物对这群人来说无异于救星,谁知这里竟有更大的危险在等着他们。]突然屋中出来一群裸体大汉,一言不发,[大汉的打扮已属怪异,一言不发更让人害怕。]抓住我们,带到他们国王面前。国王叫我们坐下,吩咐摆出一桌我们从来没见过、也不知道叫什么的饮食招待我们。同伴们饥不择食,大嚼特嚼起来,只是我自己胃口不开,没有参加吃喝——我向来吃得不多,这是安拉的巧妙安排,所以我能活到现在。

3/14