二、疏通文意、诵读全文并背诵文章最后一部分
⒈理解字、词、句，翻译全文
注音
蔺（līn） 袒（tǎn） 瑕（xiá） 睨（nì） 镬（huò） 渑（miǎn） 缶（fǒu） 怿（yì） 驽（nú） 刎（wěn） 缪贤舍人（mīào ） 臣愿奉璧往使（pěng） 使其从者衣褐（yì） 请奉盆缶秦王（fèng） 引车避匿（nì） 臣等不肖（xiào） 卒相与欢（xiāng）
解词
拜为上卿：古代授与官职叫拜。
闻于诸候：闻名、出名。
遗赵王书：送给。
患：忧虑、担心。
示：给人看。
睨：斜着眼看。
辞谢：婉言道歉。
佯为：装作。
汤镬：古代的一种酷刑，用滚汤烹煮。
靡：倒退。
拜：向别人进酒或献礼。
宣言：扬言。
已而：过了些时候。
不肖：不才。
鄙贱：见识短浅。
古今词义辩析
难句翻译
计未定，求人可使报秦者，未得。
译：主意未能定下来，想找（个）可以出使回复秦国的人，（也）没有找到。
相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”
译：蔺相如说：“秦国用（十五）城求换璧，如果赵国不答应，理亏在赵国；赵给了璧，如果秦国不给赵国（十五）城，理亏在秦国。比较这两个对策，宁可答应而使秦国承担理亏的责任。”
相如持其璧睨柱，欲以击柱，秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。
译：蔺相如拿着那和氏璧，斜着眼睛看殿柱，（样子好象就）要把和氏璧砸到殿柱上。秦王怕他把和氏璧砸碎，就婉言道歉，坚决请求（蔺相如不要砸璧），召来主管官员察看地图，指着从这里到那里的十五（座）城划给赵国。
相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道之，归璧于赵。
译：蔺相如估计秦王即使斋戒，（也）一定违背约定不把城池赔偿给赵国，就派他的随从化装成老百姓，揣着那块璧，从小路逃跑，把璧送回赵国。
相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上大夫。
译：蔺相如回国以后，赵王认为（他）是好的大夫，出使能不受诸侯欺辱，（就）任命他做赵国的上大夫。
廉颇送至境，与王诀曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。”
译：廉颇送到边境，和赵王诀别说：“大王去，估计一路上行程以及会见的礼节完毕回国，不会超过三十天。三十天还不回来，就请允许我们拥立太子为王，用来打消秦国要挟的念头。”
臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。