《赤壁之战》

6、子布、元表诸人各顾妻子（古义：妻子和儿女；今译：妻子）
7、与苍梧太守吴辰有旧（古义：老交情；今译：与“新”相对）
8、兼仗父兄之烈（古义：功业；今译：强烈，猛烈）
9、引次江北（古义：驻扎；今译：次序）
10、荆州与国邻接（古义：疆域；今译：国家）
11、致殷勤之意（古义：恳切慰问；今译：热情而周到）
12、割据江东，地方数里（古义：土地方圆，纵横；今译：方位词）
13、操虽托名汉相，其实汉贼也（古义：他实际上；今译：表示所说的是实际情况，承上文而含转折）
14、品其名位，犹不失下曹从事（古义：官职名，这里指一般属官；今译：致力于，投身到事业中）
15邂逅不如意，便还就孤（古义：一旦，万一；今译：偶然遇见，不期而遇）
三、一词多义
资：多载资粮（物资）
此帝王之资也（凭借，资本）
能：表恶其能（才能）
今将军诚能命猛将统兵数万（能够）
盖：英才盖世（超过）
盖其又深，则其至又加少矣（大概）
抚：权抚其背曰（抚摸，轻拍）
上下齐同，则以抚安（安抚）
难：五万兵难卒合（不易）
安能抗此难乎（灾难）
次：引次江北（驻扎）
余船以次俱进（次序）
卒：以疲病之卒御狐疑之众（士兵）
鲁肃闻刘表卒（死）
五万兵难卒合（仓猝）
卒相与欢，为刎颈之交（终于）
当：非刘豫州莫可以当曹操者（抵挡）
当横行天下（应当）
操当以肃还付乡党（会）
方：助画方略（方法，计谋）
方与将军会猎于吴（将要）
操军方连船舰（正）
挟天子以征四方（地区）
并：行将为人所并（吞并）
将兵与备并立逆操（合）
事：不足与图大事（事业）
北面而事之（侍奉）
事急矣（事情）
足：不足与图大事（值得）
精兵足用（充足）
走：预备走舸（轻快的）
备南走，肃径迎之（逃跑）
可烧而走也（使••••逃跑）
乃：若事之不济，此乃天也（是）
乃罢会（于是就）
骑乃得过（才）
蒙冲斗舰乃以千数（乃至）
四、词类活用
1、比至南郡，而琮已降，备南走（名词作状语，向南）
2、今将军外托服从之名而内怀犹豫之计（名词作状语，表面上，实际上）
3、刘备、周瑜水陆并进（名词作状语，从水路，从陆路）
4、敬贤礼士（名词用作动词，以礼相待）
5、与苍梧太守吴辰有旧（形容词用作名词，老交情）
6、为汉家除残去秽（形容词用作名词，都指坏人）
7、瑜等率轻锐继其后（形容词用作名词，轻装的精锐部队）
8、敬贤礼士（形容词用作名词，贤能的人）
9、兵粮精多，足以立事（使动用法，使•••••建立）
10、首尾相接，可烧而走也（使动用法，使•••••逃跑）
11、必蹶上将军（使动用法，使•••••受挫折）
12、操悉浮以沿江（使动用法，使•••••漂浮）
五、特殊句式
1、子瑜者，亮兄瑾也（判断句）
2、曹公，豺虎也（判断句）
3、且此帝王之资也（判断句）
4、且将军大势可以拒操者，长江也（判断句）
5、田横，齐之壮士耳（判断句）
6、我，子瑜友也（判断句）
7、刘备天下枭雄（判断句）
8、行将为人所并（被动句）
9、今不速往，恐为操所先（被动句）
10、吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人（被动句）
11、嬴兵为人马所践踏（被动句）