2019年高考文言文翻译及断句复习指南

　　以上两例加点的“之”与“而”，只起语助和连接的作用，无实在意义，应不译。 　　㈢换有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化：有的词义扩大了（如“江”，古特指长江，今泛指一般的江河），有的词义缩小了（如“臭”，古泛指一般的气味，今特指臭气），有的词义发生了转移（如“牺牲”“，古指祭祀用的牲口，今已无此义）……甚或有些词语已经不再使用。因此，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换，无论如何不能拿古义视为今义。主要是将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，古今同形异义词换成今义，通假字换成本字……换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。⒈楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也。（全国卷ⅱ）此句中的“妻子”在古文中的意思为“妻子和儿女”，而在现代汉语中它的词义缩小了，仅指“妻子”而已。因而，在翻译时须用“妻子和儿女”加以替换。⒉沛公不胜杯杓，不能辞。（“杯杓”指多喝酒）⒊权起更衣。（“更衣”指上厕所、方便）⒋视事三年，上书乞骸骨。（“视事”译作任职或工作；“乞骸骨”译为请求辞职、告老回乡） ⒌上以胡寇为意，乃卒复问（冯）唐曰（不能译成“把-------放在心上”，而应译成“正忧虑担心”）练习：⒈师者，所以传道受业解惑也。⒉可烧而走也      ⒊具言沛公不敢倍项王⒋邹忌修八尺有余……朝服衣冠……⒌乃使蒙恬北筑长城而守藩篱⒍万钟于我何加焉⒎思厥先祖父，斩荆棘，暴霜露，以有尺寸之地       ㈣调由于语言的演变和发展，有些文言句式与现代汉语存在着较大的差异，如主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词短语后置句等。对于这些特殊句式，翻译时，必须按现代汉语的表述习惯，将语序重新调整，得以符合现代人的阅读习惯。⒈其孝谨闻于其族，其信义著于其友。（XX年全国卷）此句属于状语后置句，不符合现代汉语语序，因此，翻译时应调整过来，可译为“他的孝顺恭谨在他的族人中得到传扬，他的信用道义在他的朋友中得到彰显”。⒉其李将军之谓也？（XX年全国卷）此句属于宾语前置句，翻译时应把前置的宾语调整过来（即“其谓李将军也？”），这样才符合现代汉语的语法习惯，可译成“大概是说李将军的吧？”。⒊屠惧，投以骨。（《狼》）句中“投以骨”是“以骨投”的倒装，翻译为“把骨丢（给它）”。“沛公安在？”, 译时宾语应回到谓语的后面，“沛公在哪里？”；“村中少年好事者”, 译时定语应回到中心词的前面，“村里有个喜欢闹事的少年”；“青，取之于蓝，而青于蓝” , 译时状语应回到谓语的前面，“靛青，它从蓼蓝草中提取出来，但比蓼蓝更青”。⒈石之铿然有声者⒉以勇气闻于诸侯⒊甚矣，汝之不惠！⒋微斯人，吾谁与归？⒌奇之，立许字以女。（XX年山东卷）⒍吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。（XX年福建卷）⒎（朱晖）性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。（XX年广东卷）⒏欲而得之，又何请焉？（XX年福建卷）⒐其李将军之谓也？（XX年全国）⒑其孝义闻于诸侯，其信义著于其友。（XX年浙江卷）