《辛伯达航海旅行的故事》课文解读

    “主上要我做什么，我是不敢违背命令的，因为陛下对我的关怀、照顾无微不至，我实在感激不尽；赞美安拉，我已经成为陛下的奴婢啦。”
    “我预备把一个纯洁、美丽、活泼而很有钱的女郎匹配给你为妻子，让你在此落户，住在宫中，和我生活在一起。希望你听从我，别违背我。”[故事从此微起波澜。]
    听了国王的谈话，我觉得害羞，默然低头不语。他问道：“孩子，你怎么不说话？”
    “事情在陛下手中，主上认为怎么办好，就怎么办吧。”
    国王吩咐侍从，立刻请来法官、证人，写下婚书，当面把一个高尚、纯洁、美丽、田产地业很多、非常富有的女郎匹配给我为妻，并给我一幢堂皇富丽的宫殿居住，派婢仆侍候我，按月发给薪俸。我过着最舒适、最安逸的享福生活；过去的各种惊险、颠危的遭遇，忘得一干二净。我暗自想道：“等我回家的时候，把她带走吧。生前注定了的事，一定要实现的；[这句话在文中出现多次，也表明航海家辛伯达是一个豁达的人。]而且未来的变化，也是无法理解的。”我和妻子生活在一起，我爱她，她也爱我，彼此感情融洽，相敬如宾，过着极其甜蜜、快乐的生活，经过了漫长的时日。
    ［写陛下把一个高尚、纯洁、美丽、田产地业很多、非常富有的女郎匹配给航海家辛伯达为妻时，航海家辛伯达非常幸福。读者也以为本次的航海生涯至此该风平浪静地结束了。但事实却远非如此。］
    有一天，跟我最要好的一个邻居家里遭丧（sāng），他的妻子死了，我去慰问他，见他愁眉苦脸，心事重重，情况异常凄惨、狼狈。我劝慰他说：“你好生保重自己，不必为夫人之死而过于悲哀；愿安拉补偿你的损失，并增加你的禄位、寿岁。”
    “朋友啊！”他十分悲恸地说，“我仅剩一天的生命啦，怎么还能再娶？安拉怎么还能补偿我的损失哪？”
    “弟兄，你冷静些；你的身体非常健康，别给你的灵魂报死讯吧。”
    “朋友，凭着你的生命起誓，明天你就失去我啦，从此一辈子再也看不见我啦。”
    “这是怎么一回事？”
    “今天人们殡葬我妻子的时候，就要把我埋在她坟里一道埋葬；这是我们地方上的风俗习惯：妻子死了，她的丈夫就得陪葬；同样的，丈夫死了，他的妻子也得陪葬；因此，一对夫妻，死了一个，其余的一个也就无从享受生活的滋味了啊。”[故事到此渐入主题。]
    “凭着安拉起誓，这种习惯丑恶极啦，谁也忍受不了的。”
    正当我和邻居这样说话的时候，许多本地人陆续赶到，慰问丧主，并从事预备丧葬。他们拿来一个木匣，把死人装在里面，带着那个男人，大家送他们到城外近海的一座高山上，揭起一块大石，把死者扔进一个深井般的坑洞里，然后拿粗索系着死者的丈夫，把他也放进洞去，同时放下一罐水、七个面饼供他吃喝。他在坑洞中解掉索子，上面的人就把索子抽出，照原样推大石盖上洞口，这才相率回去。
    写航海家辛伯达目睹当地人施行陪葬的过程，离奇而荒诞，同时也很恐怖。